Rozdáme žákům slovníky, alespoň jeden do lavice. Pokud jsou v učebně počítače, mohou žáci používat slovník na internetu.
V motivačním textu k probíranému tématu jsou zařazena cizojazyčná slova, tzv. vetřelci, kteří svým významem náleží do probíraného významového okruhu, v tomto případě jde o ovoce.
Učitel rozdá pracovní listy a nechá žáky vyhledávat „vetřelce“. Žáci objevená slova vpisují do tabulky pod textem. Tabulka slouží k vlastní zpětné kontrole, zda jsou nalezena všechna ukrytá slova. Za pomoci tabulky a poskytnutého jednoduchého cizojazyčného slovníku vyhledají žáci překlad cizojazyčného výrazu.
V následujícím úkolu žáci vyberou slovo nadřazené k vyhledaným výrazům. Označené nadřazené slovo žáci pomocí slovníku přeloží do cizího jazyku a zapíšou do pracovního listu.
Dále se s pracovním listem postupuje standardně dle metodických pokynů daného předmětu, v tomto případě Prvouky.
Je vhodné, aby žáci měli již s vyhledáváním vetřelců praktickou zkušenost z předcházející výuky. V opačném případě vysvětlíme, o co jde.
Vysvětlit důvod „vpádu“ vetřelců do textu je na vlastní fantazii učitele nebo může vyzvat žáky, aby se o to pokusili. O zajímavé nápady žáků se můžete podělit s ostatními na www.rvp.cz (Metodický portál).
Obměny:
Princip „vetřelců“ lze použít při práci s textem v různých ročnících.
Můžeme použít různých literárních žánrů jako úvodního motivačního textu, a to v různých předmětech.
Můžeme využít slovní zásobu na různá témata v souladu s učivem cizího jazyka a s učivem vyučovacího předmětu, do kterého jsme zařadili aktivitu s vetřelci.
Můžeme využít slovní zásobu kteréhokoliv cizího jazyka, který se na škole vyučuje, nebo který žáci ovládají.
Příloha č. 1: Pracovní list pro žáka – Podzim v sadu
*1 Nebo jiný vyučovací předmět vycházející ze vzdělávacího obsahu oblasti Člověk a jeho svět, tematického okruhu Lidé kolem nás.